성경의 역사

모세오경(토라)부터 말라기까지, 약 1,000년에 걸쳐 히브리어와 아람어로 구약성경이 기록되었습니다. 양피지와 파피루스 두루마리에 필사되어 전해졌습니다.

알렉산드리아에서 72명의 유대 학자가 히브리어 구약성경을 그리스어로 번역했습니다. 헬레니즘 시대 디아스포라 유대인들과 초대교회가 널리 사용한 최초의 주요 번역본입니다.

사도 바울의 서신부터 요한계시록까지, 약 50년에 걸쳐 코이네 그리스어로 신약 27권이 기록되었습니다. 파피루스에 필사되어 초대교회 공동체에 전달되었습니다.

교부 히에로니무스(제롬)가 교황 다마수스 1세의 요청으로 히브리어·그리스어 원문을 라틴어로 번역했습니다. 이후 1,000년 이상 서방 교회의 공식 성경으로 사용되었습니다.

위클리프의 영어 성경(1382), 구텐베르크의 인쇄 혁명(1455), 루터의 독일어 성경(1534), 그리고 킹제임스 성경(1611)에 이르기까지 — 성경이 민중의 언어로 번역되기 시작했습니다.

고고학 발견(사해 사본, 1947)과 본문 비평학의 발전으로 보다 정확한 원문 재구성이 가능해졌습니다. 다양한 번역 철학(형식적 등가, 역동적 등가)에 기반한 현대 번역본들이 등장했습니다.

이승훈이 북경에서 세례를 받고 돌아오며 한국 천주교가 시작되었습니다(1784). 이후 만주와 일본을 통해 개신교 선교사들이 한문 성경과 부분 번역본을 전했습니다.

스코틀랜드 선교사 존 로스와 한국인 이응찬, 서상륜 등이 협력하여 만주에서 한글로 성경을 번역했습니다. 1882년 누가복음·요한복음이 최초의 한글 성경으로 출판되었습니다.

대한성서공회(당시 성서번역위원회)가 선교사와 한국인 학자들의 협력으로 구약·신약 전체를 완역했습니다. 1911년 완성된 이 번역은 한국 개신교의 표준 성경이 되었습니다.

구역의 문체와 용어를 수정·보완한 개역 성경이 1938년 출간되었습니다. 1952년과 1961년에 추가 수정을 거쳐 "개역한글판"으로 확정되었고, 한국 교회에서 가장 오랜 기간 사용된 성경입니다.

공동번역 성서(1977, 천주교·개신교 공동), 표준새번역(1993), 개역개정판(1998) 등 다양한 번역 철학에 기반한 한국어 성경들이 등장했습니다.

인터넷과 모바일의 발전으로 성경이 앱, 웹사이트, 오디오 등 다양한 형태로 보급되었습니다. 성경 검색, 주석, 원어 분석이 누구에게나 가능한 시대가 열렸습니다.